1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Nossa enquete de pesquisas
mostra o Partido Trabalhista e os Conservadores

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
pescoço e pescoço em geral,
mas o Partido Trabalhista está começando a avançar

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
nos assentos cruciais da "parede vermelha"
capturado por Boris Johnson...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
É melhor me deixar aqui.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Poderíamos estar perante um parlamento suspenso,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
mas com o Trabalhismo possivelmente recuperando
muitos dos assentos do norte

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
perdeu após a votação do Brexit,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
e que alguns previram
foram embora para sempre.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
Então, quando vou conhecê-los?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Breve.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
Breve? Quando, quando em breve?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Truques sujos que a Rússia pode
estar planejando as eleições...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
Até amanhã.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
O Mail tem três páginas em
uma alegação que a Rússia ajudou a incitar

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
a insurreição do Capitólio em Washington.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
The Guardian lidera com um vazamento
relatório do Ministério do Interior.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
Ah, isso é legal?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
Ele é tão bom.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Meu pequeno kalijar tukra.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Sim, sim, sim, sim, sim.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Deixe Saara tentar.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Ela nem o segurou ainda. Não, realmente.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Prefiro assistir.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Saara não tem
um osso materno em seu corpo.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Ao contrário de sua irmã mais velha.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Toc-toc. Homens são permitidos aqui?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Er, com licença.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
O que você acha que meu filho é - um eunuco?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Ei, grande irmão. O que você está fazendo aqui?

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Venha ver meu novo sobrinho,
não é? Certo.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
Não tem nada a ver com
a eleição amanhã, então?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Não. E que você voltou para casa para votar?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
Eu sei.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
O que eles fizeram com todas as coisas dele?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
Não sei.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Está no loft, provavelmente.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Eu não conheço as regras.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Eu vou te mostrar.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Papai nunca te ensinou?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Este foi o seu jogo.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
Ele deixou isso bem óbvio
você era o favorito dele.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
O que? Não, ele não fez isso.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Todos nos sentimos um pouco rejeitados.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
Por vocês dois, na verdade.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Eu nem sei o que dizer sobre isso.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Ele precisava de ajuda.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Eu era o único
quem se incomodou com ele.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Enfim, o que é tudo isso?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Estou treinando para ser imã.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Diga-me que isso é uma piada.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Não é.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Mas isso é uma loucura.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Você sempre foi quem me arrastou
longe do den.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Acho que é o que papai teria desejado.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Sinto muito, Saj, mas é... Não é.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
A mãe é a religiosa, não o pai.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Você sabe que ele disse que era tudo besteira.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Sim, mas no fundo...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
No fundo?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
Realmente?

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Acho que sim, sim.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Bem, é...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
se estamos fazendo confissões,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
há algo que eu provavelmente
deveria te contar.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Papai sabia, então talvez... não sei.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
Quem é ele?
Algum garoto branco que você conheceu em Londres?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Não, isso não.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
OK, aqui vai. Não fique zangado.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Meu Deus! O que é que você fez?

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
O que?

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Não estou na universidade este ano.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Estou fazendo experiência profissional.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
No GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ? A agência de espionagem?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
Sim? E papai sabia?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Isso mesmo.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
E ele me disse que não
para contar a qualquer um de vocês. Agora entendo por quê.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Nada está "acontecendo".

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
Por que? Por que você faria uma coisa dessas?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
Eu não entendo.
Por que isso é tão importante?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
É um grande negócio porque...
Acredito que você esteja até perguntando.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Porque está funcionando para o inimigo.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Eles são espiões, Saar.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Quem você acha que eles espionam?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
Muçulmanos. Pessoas como nós.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
eu não estou fazendo
qualquer uma dessas coisas de vigilância.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Estou trabalhando com segurança cibernética. Você sabe,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
mantendo todos nós seguros?
O que há de errado nisso? Certo.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Então, porque você não está fazendo isso
"coisas de vigilância", tudo bem

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
trabalhar para pessoas que são
criminalizando sua comunidade?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
Eu não posso acreditar nisso.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
E eu estou sempre curvado
para trás para defendê-lo.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
É uma boa experiência. Deus!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ emprega mais codificadores
do que em qualquer outro lugar.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
É a vanguarda.
Por que eu não deveria trabalhar lá?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
É só por um ano, depois volto à universidade.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
O que? Diga o que você está pensando.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Estou pensando que está tudo bem se você estiver
vai se enganar

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
mas por favor não me engane.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Você ama toda aquela porcaria de James Bond.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
E você não dá a mínima para
as consequências para qualquer outra pessoa...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
como sempre.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
O que está acontecendo entre você e Sajid?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Nada.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Você recebeu um voto por correspondência?
Não. Eu não entendo.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Você não está no registro.
Não posso permitir que você vote.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Mas a minha filha acabou de votar.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
O que você quer dizer com não posso votar?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Venho aqui há mais de 30 anos.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Deve haver algum engano.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
Desculpe. O que é?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Ela diz que não estou no registro.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
Você tem certeza
você não teve voto por correspondência?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Claro que não. Eu sempre venho aqui.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
Há mais alguém que possa nos ajudar?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Olhe, veja por si mesmo.
Se o seu nome não estiver

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
no registro, você não pode votar. É isso.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Não deveríamos estar lhe contando isso.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
A Lei da Representação dos Povos

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
diz que não podemos denunciar nada político

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
antes que as urnas fechem esta noite.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Mas achamos que isso é muito importante -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
que as pessoas estão sendo privadas de
o direito de votar -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
que decidimos quebrar essa regra.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Suba aqui.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Com licença, o que está acontecendo aqui?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Eles não nos deixam votar.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
Por que não?

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Eles dizem que não estamos
o registro, mas olhe.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Isso aconteceu na semana passada
mas eles ainda não me deixam votar.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Então eles te enviaram o cartão para a eleição

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
mas você não tem permissão para votar?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
Isso mesmo.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
De acordo com as redes sociais,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
isso está acontecendo em todo lugar
o país neste momento,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
mas principalmente em áreas com alta
número de eleitores de minorias étnicas,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
o que pode significar números elevados
dos eleitores trabalhistas.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
Parece que alguém está tentando
para fraudar esta eleição

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
a favor dos Conservadores.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
É isso.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Isto é o que aconteceu com minha mãe.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Katia?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Então, er... você decidiu?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Sobre voltar?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Eu não sou.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Pelo menos não até o final da minha turnê.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
A NSA não quer você de volta?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Sim.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Mas é MINHA decisão.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Qual é a sua decisão?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Nada - apenas coisas de trabalho.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Chá, alguém? Eu atendo.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Obrigado, Sally.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Ei, desculpe.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
Assim, as minorias étnicas têm sido
retirado dos cadernos eleitorais

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
em vários círculos eleitorais.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Sim, então eu ouvi.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Poderia ser outro hack?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
PODERIA ser? Sim, tecnicamente,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
mas seria incrivelmente
difícil. Quero dizer,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
os cadernos eleitorais não são uma base de dados central.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
São 600 planilhas
mais de 600 círculos eleitorais,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
em todo o país.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Como você os está protegendo?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Não estamos, diretamente.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Achamos que estava muito fragmentado
para ser um alvo.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Acabamos de dar às autoridades locais
alguns conselhos básicos de segurança cibernética

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
e focado no panorama nacional,
protegendo os resultados.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Então é uma possibilidade.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Sim, mas para hackear individualmente
chega das mais de 600 planilhas

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
ser significativo na pequena janela
entre os cartões de votação saindo

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
e os cadernos eleitorais sendo
impresso, seria apenas

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
uma tarefa quase impossível.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Então estamos falando o que...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Um estado hostil?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Esse nível de recursos, sim.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Mas ainda acho que seria
um alvo incrivelmente improvável.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Olha, agora mesmo,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
sempre que algo dá errado
todo mundo está vendo um ataque cibernético,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
mas é muito mais provável que seja
algum tipo de burocracia

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
do que é uma conspiração.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
OK.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Bem, seja o que for, terá que acontecer,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
pelo menos até o encerramento das urnas.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
Depois disso, precisaremos
um inquérito completo

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
sobre o que aconteceu... e como.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
Dez horas... e as urnas fecham,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
e a BBC está prevendo...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
E tenha em mente que esta é apenas uma pesquisa de boca de urna

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
e vou explicar como é calculado
em um minuto,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
mas a BBC está prevendo
uma vitória trabalhista...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
Sim! Sim! SIM!
Com maioria de oito assentos.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
E isso significa que o
Conservadores... Finalmente!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Meu Deus! ...Seja em coalizão ou sozinho,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
desde que Gordon Brown perdeu em 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Eu não posso acreditar!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
Finalmente! Parabéns. Uau. Uau!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Eu não posso acreditar!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Sem nunca ter vencido
um mandato próprio.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
Então, esses são os resultados da pesquisa de saída da BBC.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
Vamos.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
Contra a tendência das pesquisas públicas
nos últimos...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
Desculpe? Para a cidade. Para comemorar.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Eu não acho que posso.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
O que você quer dizer?

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Claro que você pode.
O que você está falando?

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Não, você vai.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Este é um grande momento, Saar.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Mas como você disse, é apenas uma pesquisa de saída

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
e esta é claramente uma corrida muito acirrada

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
e bem dentro da margem de erro

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
de algo como sua pesquisa de saída,
o que estava errado antes.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
OK.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
Tchau.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Uma resposta em nome de
o Partido Trabalhista?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Farzhana está certo, é claro
e é apenas uma pesquisa de saída

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
mas isso confirma
que o público está doente e cansado

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
deste governo - doente e cansado
de 14 anos de desprezo conservador...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
Você PODERIA ir.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Funcionários do GCHQ são permitidos
ter opiniões políticas.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Eu não quero.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Por que você não voltou para
nos Estados Unidos quando você teve a chance?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Só vou interromper para trazer você
algumas notícias extraordinárias

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
que alguns dos constituintes
resultados sendo dados em

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
o programa da noite eleitoral da BBC
são diferentes do que realmente é

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
sendo declarado por
os oficiais que retornam na contagem.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
Como você sabe, temos câmeras na maioria
das contagens

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
para cima e para baixo no país,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
então conseguimos identificar
que os resultados não batem.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
Então, a RGN está reportando os resultados em

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
o programa da noite eleitoral da BBC

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
são diferentes do que está sendo
declarado nas contagens.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Finalizado? Sim. A BBC está dando
esses assentos para os conservadores,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
quando o resultado real é uma vitória trabalhista.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
Então, esta noite, a RGN está dizendo que apesar

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
as previsões em suas pesquisas de boca de urna,
a BBC é na verdade

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
tentando consertar esta eleição para os Conservadores.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
E impedir que os negros votem.
Mas nós descobrimos você.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
E não vamos esquecer o nosso anterior
relatório sobre minorias étnicas

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
sendo excluído das eleições
rolar, principalmente em assentos trabalhistas,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
novamente favorecendo os Conservadores.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Bem ali.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
OK. Obrigado, Jorge.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Rico, onde você está?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
Nas prateleiras da BBC.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Definitivamente há uma discrepância
entre alguns dos resultados

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
eles estão anunciando no ar
e o que está acontecendo nas contagens

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
mas tenho quase certeza
eles não foram hackeados.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Pelo menos não aqui na Broadcasting House.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Quão certo é “razoavelmente”?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Tão certo quanto você pode estar depois
pesquisa rápida de uma hora

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
através de um sistema
você nunca viu antes.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
Certo, então como isso está sendo feito?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Honestamente, não faço ideia. Mas ouça isto.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
A BBC não tem câmeras
em todos os aspectos, certo?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Mas essas discrepâncias
estão apenas nas contas

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
onde eles não têm câmeras.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
Certo, isso é conveniente. Não é?

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Mas acontece que esses são exatamente

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
as contagens onde o Russia Global News
TEM câmeras,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
tudo arrumado e pronto
para filmar as discrepâncias.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
E alguns deles são
assentos realmente chatos -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
você sabe, parlamentares dos quais ninguém nunca ouviu falar -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
então por que se preocupar em ter suas câmeras
aí? A menos que...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
A menos que você soubesse com antecedência que havia
vai ser um problema. Exatamente.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
OK. Obrigado, rico.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
E aqui está Marina Veselova...
E role Editar Quatro.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
Com reportagem exclusiva de
Sul de Londres. Faça a edição quatro.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
Hoje cedo, informamos de um protesto

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
fora de uma assembleia de voto
onde cidadãos negros e asiáticos

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
foi excluído dos cadernos eleitorais

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
e exigiam o direito de voto.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Mas agora, com o encerramento das urnas,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
alguns desses protestos
estão se tornando violentos.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Aqui em Streatham,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
policiais em equipamento de choque estão em menor número
por pessoas iradas exigindo justiça.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Vidas negras importam.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Vidas negras importam.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
Foi um tiro.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
E acho que veio das linhas policiais.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
De volta... De volta para mim. Voltar.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Acho que alguém foi baleado. O que?

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
Eles a mataram, porra.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Não está confirmado, não está confirmado.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
Estou tentando ver
se eu puder descobrir o que está acontecendo.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
As pessoas estão muito zangadas, como você vê.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Vidas negras importam.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Bem-vindo de volta à nossa cobertura de
as eleições gerais de 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
onde, com apenas
mais alguns resultados ainda a declarar,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
estamos projetando os conservadores
formará o próximo governo,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
com uma maioria geral de 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
Então, numa Câmara dos Comuns com 650 assentos,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
projetamos os conservadores em 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
e o resto -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
Trabalhista, Liberais Democratas,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
os nacionalistas escoceses,
o resto - em 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
Isso caiu 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
no 365 Boris Johnson venceu

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
mas os antigos assentos da "parede vermelha" do Partido Trabalhista

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
parecem, em geral, ter ficado.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Agora, como mencionamos, este resultado,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
uma vitória conservadora,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
é obviamente muito diferente de

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
aquele previsto pela nossa pesquisa de saída
no topo do programa.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Gostaríamos de pedir desculpas por isso.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
Como você deve ter notado, tivemos
alguns problemas de computador esta noite,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
que afetaram um pequeno número
dos resultados que relatamos

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
e também, ao que parece, a nossa sondagem de boca-de-urna.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
Como você pode imaginar,
tomamos precauções bastante elaboradas

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
contra esse tipo de coisa,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
então estamos tentando chegar
o fundo do que aconteceu.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
E há o
A comitiva do primeiro-ministro,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
a caminho do centro de Londres.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Isto foi filmado há poucos momentos.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
E vamos ao vivo agora
quando o primeiro-ministro chega

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
no Escritório Central Conservador.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
E lá está ele.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
Ali está Andrew Makinde...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
agora primeiro-ministro
com mandato próprio,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
nenhum que ele herdou de Boris
Johnson, acenando para a multidão.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
Ei.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Você precisa ir.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
O que?

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Ir para onde?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
O sofá.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
James estará de volta.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Você está brincando?

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
T-Pegue suas roupas.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Por favor.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Onde os cidadãos negros e asiáticos
tinha sido excluído

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
dos cadernos eleitorais e foram
exigindo o direito de voto.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Mas agora, com o encerramento das urnas,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
alguns desses protestos
estão se tornando violentos.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
Lá. É difícil ver nesta resolução

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
mas há uma fratura muito pequena aqui.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Então é falso?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Achamos que sim, sim.
Mas é realmente sofisticado.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Muito mais do que qualquer coisa que vimos
até agora.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Eu não entendo. Qual parte
uma farsa? O motim, o tiroteio?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Tudo isso.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Muito provavelmente eles criaram
o fundo separadamente,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
executei em uma resolução ultra-alta
Matriz de LED em um estúdio em algum lugar.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Eles têm atores para interpretar
a cena básica na frente dele

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
e depois adicionei os outros elementos
pouco a pouco, durante vários dias.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
É mais fácil quando é feito à noite,
assim.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
E o repórter?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Adicionado por último, provavelmente.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Coreografado em ação.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Mas estou supondo.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Como eu disse, não vimos
qualquer coisa tão sofisticada antes.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
OK, obrigado, Millie.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
Sim, obrigado.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Você se importaria de apenas sair
por um momento? Desculpe.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Claro.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Annie? Qual é a visão do MI5?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Claro. Obrigado, Danny.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Então é verdade -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
as pessoas estão se reunindo nas seções eleitorais -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
mas não há nenhuma evidência
tornou-se violento.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
Pelo menos ainda não, certamente não em Londres.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Então, concordamos que isso é quase certo
uma farsa profunda,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
sendo transmitido pela Rússia
Global News como provocação.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
O que não está funcionando?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Bem, dê uma chance.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Está se tornando viral, o vídeo.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
E o clima obviamente já está tenso

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
entre a polícia
e a comunidade negra.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Então, achamos que há uma boa chance
isso vai acabar desencadeando

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
a resposta que eles estão relatando,
conforme o dia passa.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
Dia?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
— Receio que sim, Danny.
É um novo dia lá fora.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
OK.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
As estimativas sugerem até um
milhões de pessoas já podem estar

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
nas ruas de todo o Reino Unido,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
protestando contra o resultado do que eles
alegação é uma eleição roubada.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
Viva para Mark Milsome em Bristol. Marca.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Obrigado, Názia. E aqui em Bristol,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
manifestantes têm se reunido desde
antes do amanhecer.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
A maioria ficou acordada a noite toda
celebrando o que eles pensavam que era

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
uma vitória trabalhista

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
mas as celebrações rapidamente se transformaram
com raiva ontem à noite,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
quando a notícia do resultado real
começou a circular.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Ei.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Nós perdemos.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
Eu sei. Desculpe.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Venha e assista.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Há um milhão de pessoas por aí
nas ruas, protestando.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Com licença, senhor, podemos ter
uma palavra rápida com ITN?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Posso perguntar sua opinião sobre
os relatos de que as minorias étnicas

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
foram rejeitados nas assembleias de voto?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Sim, claro, quero dizer, eu entro
a estação de voto

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
com meu cartão de eleitor -
Não estou conseguindo votar.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Mas meu vizinho que é branco -
ele pode votar.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Muito obrigado pelo seu tempo.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
O que está acontecendo
entre você e Kathy?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
Nada.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
O que você quer dizer?

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
Toda vez que eu...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
eu entro...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
parece
Estou interrompendo alguma coisa ou...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
Ela está sob muita pressão.
Estou tentando apoiá-la.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
Não podemos falar sobre trabalho quando
você está aí, então...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Eu realmente não sei o que você quer dizer.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
E sendo ecoado, entendemos,
em todo o país,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
onde se estima que até
um milhão de pessoas...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
A imagem permanece confusa,
Estou com medo...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
Nossa melhor avaliação atual é que

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
a organização que fornece
a pesquisa de saída da BBC foi hackeada.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Não importa a pesquisa de saída.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
E os resultados falsos?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Alguém está tentando fazer com que pareça

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
uma eleição que ganhamos legitimamente
é uma costura sangrenta.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Sim, os resultados falsos do eleitorado
são mais difíceis.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Mas temos certeza de que não foi
Computadores da BBC que foram hackeados.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Achamos que foi da Associação de Imprensa.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Danny?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA tem longarinas em todas as contagens
no Reino Unido, como você sabe.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Eles inserem os resultados em um
banco de dados conforme são anunciados.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Agora, a BBC não pode se dar ao luxo de fazer isso
mais,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
então eles concentram seus recursos em
as contagens de alto perfil

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
e usar o banco de dados PA para
o resto dos resultados.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Achamos que isso foi hackeado para dar
uma série de assentos discretos

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
aos Conservadores que na verdade
foi conquistado pelo Trabalhismo.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Quando a BBC noticiou
os resultados errados,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
parecia que eles estavam medicando
-los em favor dos Conservadores.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Mas qual seria o sentido...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
além de fazer a BBC parecer
ainda mais inepto do que o normal?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Eles saberiam que seriam descobertos
quase imediatamente.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Eu não acho que quem fez isso
queria que parecesse

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
uma tentativa convincente
para interferir na eleição.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Eu acho que foi só
para criar caos, confusão.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
E para fazer os eleitores trabalhistas pensarem
a eleição foi roubada.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Leve-os para as ruas.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
Certo. Bem, precisamos conseguir isso
informações o mais rápido possível,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
como um comunicado de imprensa do GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro,
é exatamente isso que não devemos fazer.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Reivindicação trabalhista
a eleição foi fraudada.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Se o GCHQ intervir para discordar,
se diz isso,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
apesar de alguns hacks aqui
e aí, o resultado está correto,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
vai parecer que é pró-conservador.
Não se pode ver que o GCHQ tome partido.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Não posso ser visto fazendo nada, aparentemente.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Suponho que não faz sentido

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
perguntando por que você não viu nada
isso está vindo...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
ou tomar medidas básicas para evitá-lo?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Parece que os russos
te enganou completamente.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
De novo.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Conselheiro de Segurança Nacional.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Sinto muito, primeiro-ministro,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
mas isso acabou de chegar
de um de nossos drones.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Um dos muitos protestos

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
acontecendo fora do governo
edifícios esta manhã.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
Certo. Bem, é melhor você voltar. Sim.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Obrigado, Primeiro Ministro.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Olá, James. Olá, Nina.
Como foram os exames?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Muito bem. Muito bem, obrigado.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Manhã.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Onde estão todos?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Er, partiu em marcha, senhor.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
Calma, por favor.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
Obrigado.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
Oi. Você se importaria de cuidar
minha aula por uma hora?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
Er, o que sobrou deles!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Claro. O que está errado?

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Alguns deles partiram em marcha.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
Então eu preciso encontrá-los,
certifique-se de que eles estão seguros.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Você não deveria verificar primeiro com a cabeça?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Provavelmente.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
James... se eles descobrirem,
você pode perder seu emprego.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Bem, não... Não se você não contar a eles.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
Obrigado.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
O que queremos?
Conservadores fora. Quando queremos isso?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Agora. O que queremos? Conservadores fora.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Quando queremos isso? Agora.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
O que queremos? Conservadores fora.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Quando queremos isso? Agora.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
O que queremos? Conservadores fora.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Quando queremos isso? Agora.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
O que queremos? Conservadores fora.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Quando queremos isso? Agora.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
O que queremos? Conservadores fora.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Quando queremos isso? Agora.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Sarre. Sarre!
O que queremos? Conservadores fora.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
Escumalha! Escumalha! Escumalha! Escumalha!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
Escumalha! Escumalha! Escumalha! Escumalha!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
Escumalha! Escumalha! Escumalha! Escumalha!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
Escumalha! Escumalha! Escumalha! Escumalha!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
Escumalha! Escumalha! Escumalha! Escumalha!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
Escumalha! Escumalha! Escumalha! Escumalha!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Venha aqui.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Você está bem? Porque eu tenho que ir.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Te vejo no almoço?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
O que queremos? Conservadores fora.
Quando queremos isso? Agora.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
O que queremos? Conservadores fora.
Com licença.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Quando queremos isso? Agora.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
O que queremos? Conservadores fora.
Quando queremos isso? Agora.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
O que queremos? Conservadores fora.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Quando queremos isso? Agora.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
O que queremos? Conservadores fora.
Com licença.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Quando queremos isso? Agora.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Pessoal, vamos, andem.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Ei, volte. Vamos,
nos dê algum espaço.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
Você está bem? Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Vamos, certo? Não, senhor, vamos ficar.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
O que queremos? Conservadores fora.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Quando queremos isso? Agora.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
Desça, desça,
desça, desça.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Volte. Abaixe-se.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Eu quero que você c...
Quero que cubram o rosto, ok?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Puxe seus tops para cima
e respire pelo topo.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Puxe-os para cima do seu...
Puxe-os sobre seus rostos.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Não toque nos olhos com os dedos.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Não toque em seus olhos.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Jack, desça.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Eu entendo que as pessoas estão com raiva
e que algumas pessoas se sentem enganadas.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Mas esta situação não foi
provocado pelo governo

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
ou qualquer outra pessoa no Reino Unido
tentando roubar esta eleição.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
Posso te dizer isso categoricamente.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
Uma potência estrangeira está tentando
para subverter a nossa democracia.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Não se engane.
Estamos sob ataque desse poder.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
E esse poder é a Rússia.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Temos certeza disso agora.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
Ei. Ei. Você está vendo isso?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
Sim.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
O que os bots estão dizendo?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Para sabotar o nosso processo democrático...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
A Rússia está tentando
semear discórdia em nosso país.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
"Culpar a Rússia é apenas um disfarce para
a tentativa ilegal dos conservadores"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
"agarrar-se ao cargo apesar de ter
perdeu a eleição."

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Sim, é tudo uma merda útil como essa.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
OK. Obrigado, Kathy.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
Sem problemas.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
Desse regime autocrático.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Agora, infelizmente, nesta ocasião,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
O GCHQ não conseguiu impedir
o ataque...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
Aqui vamos nós.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Mas as lições foram aprendidas e
não cometeremos esse erro novamente.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
Enquanto isso, não descarregue sua raiva

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
sobre os homens e mulheres que tentam manter
nós seguros -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
a polícia, os serviços de segurança.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Direcione-o para onde ele pertence -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
em uma potência estrangeira interferindo ilegalmente

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
nos assuntos deste país.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Você elegeu seu governo...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Onde Putin quer chegar com isso?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Não faço ideia.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Apenas mais caos?
Mantendo-nos desequilibrados?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Qual é o fio condutor?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Não há um.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
A população do Reino Unido

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
a salvo de ameaças, de todas as ameaças.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
O governo culpa a Rússia
por hackear a eleição

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
mas pergunte a si mesmo,
quem tem mais a ganhar com isso -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
A Rússia ou o governo?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Certamente não a Rússia.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
Eu até tenho informações que
GCHQ tinha pessoal

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
na BBC durante
o programa de resultados eleitorais.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Colocando a solução, sem dúvida.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
Então, o que você acha que os britânicos
público deveria fazer? Pode fazer?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
O que eles estão fazendo.
Saia para as ruas. Protesto.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
Ruidosamente.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
Dentro da lei, é claro.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Causar problemas. Faça muito barulho.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Mostre esse chamado governo

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
o que você pensa
a maneira como você está sendo tratado,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
sua democracia está sendo tratada.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Não há dúvida de que há
descontentamento generalizado,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
fã desses vídeos falsos.
Há também, receio,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
não há dúvida de que o GCHQ falhou na sua
tarefa de manter a eleição segura

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
e sem dúvida perdeu
a confiança do público...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Se você está prestes a sugerir algum
uma espécie de gesto fácil contra o GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
deixe-me pará-lo aí mesmo.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Independentemente de ser justificado,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
o que não é,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
isso seria o pior possível
momento para tomar medidas contra o GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
justamente quando estaremos contando com eles
para descobrir o que diabos aconteceu

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
e, possivelmente, para responder.
Não há dúvida

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
de qualquer ação que esteja sendo tomada
contra o GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
nesta fase.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Temos assuntos mais importantes
para lidar.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
De acordo com MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
há evidências crescentes de que alguns

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
as organizações que promovem o
a agitação tirou dinheiro da Rússia.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
Agora está claro para mim

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
que nossa agenda está sendo moldada
por uma potência estrangeira.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
Isso é sedição.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
À luz disso,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
e de um relatório que recebi de
o Comissário da Polícia

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
sobre um possível colapso
na ordem pública,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
Eu decidi declarar
um estado de emergência.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Devíamos pedir ao exército que restaurasse a ordem.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
Não. Não deveríamos.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
A última coisa que queremos
são soldados nas ruas.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Não farei nada para reforçar a ideia

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
que estamos de alguma forma tomando o poder

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
ou que somos qualquer outra coisa

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
do que o governo legitimamente eleito.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
O governo tomou
poderes especiais,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
apenas por um curto período,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
para evitar maiores danos à propriedade

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
e para restaurar a ordem nas ruas.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
Nos próximos dias,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
e apenas por tanto tempo
como é absolutamente necessário,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
estaremos perguntando a você
ficar em casa entre

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
horário das 18h e 6h.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Exceções serão feitas
para trabalhadores críticos

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
e para emergências,
mas devo deixar claro -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
a polícia irá de outra forma
impor o toque de recolher com rigor.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
Então, eu perguntaria a você agora,

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
se você está me ouvindo
além de sua casa,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
para começar a voltar para lá,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
de forma ordenada...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Temos que ir?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Não, está tudo bem. Somos uma das exceções.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
E lembre-se...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Foda-se!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Não estou interessado. Eu estou indo para casa
pela primeira vez em uma semana.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
O que?

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
É melhor que seja uma boa notícia, porque
Passei as últimas duas horas

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
cobrindo suas bundas coletivas.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Houve um vazamento.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Que tipo de vazamento?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Um assunto sério.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Estamos falando de catástrofe aqui?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Possivelmente.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
Diga-me.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Cerca de duas horas atrás, dados, ao que parece,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
começou a aparecer em
o site Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Nossos dados. E ainda está carregando.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
Você pode parar com isso?

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Bem, isso não vem daqui

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
mas são definitivamente nossos dados.
Muitos dos nossos dados.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Coisas operacionais?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Sim, tudo.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Cristo! Tem mais, receio.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Quase tudo sendo carregado
parece ser original da NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
compartilhado conosco em Five Eyes.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
É a maioria de suas façanhas atuais.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Eles sabem?

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Provavelmente, mas essa é minha próxima ligação.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Eu queria que você soubesse primeiro.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
Há algo que você possa fazer para mitigar?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Qualquer coisa?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Eu não acho.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
A maior parte dos dados já foi
copiado para outros sites

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
e, como eu digo,
não está sendo carregado daqui.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Vou informar o PM.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Mantenha-me informado.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Minuto a minuto, ok?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Sim, é genuíno. Sem dúvida.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Quero dizer, o grande volume
de material operacional...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
Em algumas dessas áreas,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Eu acho que a NSA perdeu
basicamente tudo.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Eles terão que começar de novo.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
Isso vai atrasá-los anos,
talvez até décadas.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
E quanto ao efeito mais amplo?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Bem, obviamente é
incrivelmente embaraçoso para o Reino Unido.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
Além do fato de que parecemos
ter permitido

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
uma grande quantidade de extremamente sensíveis
dados pertencentes ao nosso aliado mais próximo

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
ter sido roubado e tornado público,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
há documentos aqui que
sugerir que estivemos espionando a NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
e a Casa Branca. Quero dizer...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
não é algo que o GCHQ gostaria
revelado, eu acho.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
Então, quem você acha que pode
ser responsável?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Deve ser alguém dentro do GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Um Edward Snowden do Reino Unido, provavelmente.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
Sim. Sara.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Danny quer ver você.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
O que - agora?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Sim, agora. Na CEM.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Ir.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ ou qualquer pessoa, de fato, que
realmente ocorreu um vazamento.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
Sobre a nossa ciência e tecnologia
correspondente...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Sara.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Sente-se, Sara.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
Foi o codificador FSB Vadim Trusov
você conheceu em Harrogate, não foi?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Sim.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Você teve mais algum contato
com ele?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Eu entendo que você estava
juntos na faculdade.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
Não.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Claro que não.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
O que você está sugerindo?

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Não há necessidade de ficar na defensiva.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Você entende o que aconteceu aqui
hoje.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Eu tenho que fazer essas perguntas.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
OK, você pode ir.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
É isso? É isso.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Sim, senhor, eu quero.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Bem, estamos fazendo uma investigação
agora mesmo

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
e eu vou te dar tudo o que temos
o mais rápido possível.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Sim, senhor. Eu farei o meu melhor.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Você está bem?

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Na verdade não, não.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Aquilo era a NSA?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
O que eles queriam?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Esse vazamento é incrivelmente prejudicial.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
Isso é muito pior do que qualquer coisa
por Snowden.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
E o fato de serem nossos arquivos
e que eles vazaram do GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
é realmente significativo.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Isso vai mudar tudo.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Certo.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Você disse a Danny que era Vadim
que conheci em Harrogate?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Sim.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
Por que? Eu dei a ele minha palavra.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
Eu fiz isso para proteger você.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Eita!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
Você sabe o que?
E também porque é o meu trabalho.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Esse cara não é seu amigo, Saara,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
tudo o que aconteceu na faculdade.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
Foi uma provocação.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Você precisa esquecer isso.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
Posso falar com você?

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Privadamente.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Para onde vamos com isso?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Porque estou confuso.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Ontem à noite estávamos fazendo amor,
caso você tenha esquecido.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Meu Deus,
vamos mesmo fazer isso agora?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
É uma amizade, certo?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
Uma amizade.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
O que - como um romance de férias?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Você está morando com James, Saara.
Para onde VOCÊ acha que isso vai?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
E se eu não estivesse?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Morando com Tiago.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Venha falar comigo quando não estiver.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
Há algo que você não tem
encontrado ainda, algo escondido.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
Ouvir. É realmente perigoso.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
Poderia causar uma guerra.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Você pode parar com isso.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Procure no malware.
Está escondido no malware.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Vadim, espere.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Você não me contou nada.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Você tem que me dar mais para continuar.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Estou muito feliz que seja você, Saara.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Sara? O que?

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Danny quer ver você novamente.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Mas acabei de vê-lo.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Sente-se.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Você e John Yeabsley são próximos,
não é você?

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
O que? O que você quer dizer?

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Vocês foram para Oakley juntos.
Você visitou a casa dele depois do trabalho.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Oakley? Eu não...
GCHQ, antes de estar aqui.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
Certo. Você foi lá com ele? Sim.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
E você visitou a casa dele depois do trabalho.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Sim, mas eu só estava...
O que é isso então?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Um homem de 73 anos
e uma mulher de 21 anos?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Não é nada disso. Ninguém falou
para ele. Eu só estava tentando...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Você sabia que ele está desaparecido? Desculpe?

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Ele não compareceu ao trabalho ontem
ou hoje e ele não está em casa.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
Onde ele está? Você está colaborando
com ele, não é?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
Para vazar informações confidenciais
a uma potência estrangeira.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
O que? Não, não estou. Como você
acessar essas informações?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Eu não. Eu não faria isso, nunca.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
E por que você acha que é John?
Ele poderia estar em apuros.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
Ele está velho.
Alguém já tentou procurá-lo?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
Por que você não está preocupado com o bem-estar dele

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
antes de começar a acusá-lo?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
OK. Muito obrigado, Sara.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
Então, o que fez você decidir
sair, vir para Moscou?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Graças a Deus. Onde ele está?

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Porque estou farto de mentir para
o público...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
Em Moscou.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
O que? ..Sobre o que realmente está acontecendo
no GCHQ, onde trabalho.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
Eu fiz 50 anos de serviço
e eu já tive o suficiente.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
É hora de eu me levantar
e diga minha parte.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
E o que é isso?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Que não somos diferentes

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
ao que estamos sempre acusando você.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
Por exemplo, dizemos a todos
que você derrubou nossa internet.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
É um lixo. Não houve ataque?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Não. Não. Nós inventamos tudo.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Legendas por Red Bee Media